1 00:00:05,500 --> 00:00:10,500 ТОЕИ Пресентс 2 00:00:14,800 --> 00:00:23,300 ТРИНАЕСТ УБИЦА 3 00:00:23,900 --> 00:00:25,400 Планира: ЈУНИЧИРО ТАМАКИ, КАЊИ АМАО 4 00:00:25,400 --> 00:00:26,700 Сценарио: КАНЕО ИКЕГАМИ 5 00:00:37,800 --> 00:00:38,700 Цаст 6 00:00:39,300 --> 00:00:41,900 ЦХИЕЗО КАТАОКА 7 00:00:42,300 --> 00:00:45,300 КОТАРО САТОМИ, РИОХЕИ УЦХИДА, ТЕЦУРО ТАНБА 8 00:00:45,800 --> 00:00:48,300 САТОМИ ОКА, ИУРИКО МИСХИМА, ЈУНКО ФУЈИ 9 00:01:15,300 --> 00:01:17,800 КАЊУРО АРАШИ, КО НИШИМУРА, РИУНОСУКЕ ТСУКИГАТА 10 00:01:18,300 --> 00:01:20,900 Режија: ЕИИЦХИ КУДО 11 00:01:29,600 --> 00:01:34,300 Било је то рано ујутру септембра 5. прве године Коке (1844)... 12 00:01:34,300 --> 00:01:42,400 ...испред имања вишег саветника Сир Доија Ои-но-ками, испред Бабасаки капије замка Едо... 13 00:01:42,900 --> 00:01:46,100 ...тај главни службеник Зушо Мамија, поданик... 14 00:01:46,700 --> 00:01:57,000 ...Сир Нарицугу Мацудаира Сахиое-но-ками од 100.000-коку у Бансху Акасхи, почињен сеппуку. 15 00:02:04,000 --> 00:02:08,000 Бити тај Сир Наритсугу Мацудаира Сахиое-но-ками је био... 16 00:02:08,000 --> 00:02:18,700 ...млађи брат тада седећег Шогуна, овај скандал је шокирао владине званичнике. 17 00:02:24,300 --> 00:02:31,400 Нема сврхе причати о томе, али Сир Наритсугу јесте рођен са несофистицираном личношћу. 18 00:02:31,900 --> 00:02:34,700 Без обзира на породицу статус, не само да је арогантан... 19 00:02:34,900 --> 00:02:36,800 ...али такође има неупоредиво љубав према женама и сексу. 20 00:02:38,400 --> 00:02:42,900 Више пута чујем побуне пољопривредника дешавају на његовој матичној територији Акаши. 21 00:02:42,900 --> 00:02:47,300 То сам чуо и прошле године на његовом путу у Едо на његову годишњу дужност... 22 00:02:47,700 --> 00:02:52,600 ...умешан је у скандалозан инцидент на аутопуту Кисо на територији замка Овари. 23 00:02:52,600 --> 00:02:54,900 Само да се овакав инцидент не догоди... 24 00:02:55,000 --> 00:02:59,100 ...променили смо руту за његову пратња до аутопута Накасендо... 25 00:02:59,500 --> 00:03:04,500 ...али изгледа као да је то имало обрнути ефекат. 26 00:03:16,800 --> 00:03:24,400 Његово Височанство наређује да урадимо све можемо да решимо ову ствар тихо. 27 00:03:26,900 --> 00:03:28,700 Иако рођени од различитих мајки... 28 00:03:29,000 --> 00:03:33,500 ...природно је да даје посебне обзир према свом рођеном брату под његовом најамницом. 29 00:03:34,900 --> 00:03:38,500 Крив је тадашњи кабинет виших саветника... 30 00:03:38,900 --> 00:03:41,200 ...који је послао Сир Наритсугуа као усвојеног син Мацудаира из Акашија. 31 00:03:42,700 --> 00:03:45,300 Изгледа да је Зушо Мамија починио харакири... 32 00:03:46,200 --> 00:03:49,500 ...да се жалим централној влади да предузме одговарајућу меру. 33 00:03:49,900 --> 00:03:51,000 Знам. 34 00:03:53,900 --> 00:03:57,600 Његово Височанство је владајућа правда земља, по вољи Неба племенита. 35 00:03:58,200 --> 00:04:00,600 Бесмислено је више расправљати о томе. 36 00:04:01,200 --> 00:04:09,800 Леш Зушо остаје на имању Сир Ои-но-ками за почетни период жалости. 37 00:04:20,500 --> 00:04:27,500 Могу ли да пријавим, господине инспекторе Схинзаемон Схимада је овде, позван од вас. 38 00:04:28,000 --> 00:04:29,600 Дакле, Схинза је овде. 39 00:04:42,100 --> 00:04:44,800 Надам се да није било незгодно да сам те замолио да дођеш тако касно. 40 00:04:45,200 --> 00:04:50,200 Удовица сам много година, тако да имам мало обавеза код куће. 41 00:04:50,500 --> 00:04:54,000 Хмм. успут... 42 00:04:54,300 --> 00:04:55,100 Да? 43 00:04:55,100 --> 00:04:57,100 Чули сте за инцидент, зар не? 44 00:04:59,000 --> 00:05:01,800 Хоћеш да погледаш његово писмо жалбе? 45 00:05:03,000 --> 00:05:13,600 У овом тренутку нема сврхе читати. разумем Влада је одлучила како ће поступити по том питању. 46 00:05:16,900 --> 00:05:21,600 Успут, шта мислите о Сир Наритсугуу? 47 00:05:23,700 --> 00:05:24,900 да... 48 00:05:26,200 --> 00:05:33,100 Осећам да можда није достојан историјска породица Мацудаира. 49 00:05:38,100 --> 00:05:41,500 Пошто то разумете, постоји нешто морам да ти кажем. 50 00:05:44,000 --> 00:05:48,500 Изаберите мушкарце из Хатамото класе самураја у наредна три дана. 51 00:05:48,500 --> 00:05:51,500 Просејте их и изаберите оне на које сте се определили. 52 00:05:52,700 --> 00:05:54,100 саветник. 53 00:05:56,300 --> 00:06:02,300 Моје разумевање је да је човеков живот тежак више од свега и незаменљив је. 54 00:06:03,900 --> 00:06:06,100 Сир Наритсугу је такође људско биће. 55 00:06:07,300 --> 00:06:09,400 Пре него што ми кажеш да то урадим... 56 00:06:09,400 --> 00:06:14,100 ...зашто га не замолити да се повуче до а једногласан захтев Централне владе? 57 00:06:15,700 --> 00:06:22,700 То је била Мамииа молба по цену сопственог живота. Али то није могуће. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,100 Како то? 59 00:06:26,300 --> 00:06:35,700 Његово Височанство је већ именовао Сир Наритсугуа као виши саветник по његовом одласку из Еда. 60 00:06:37,200 --> 00:06:43,600 Мислите да би му дозволио да се брине о политици? 61 00:06:45,100 --> 00:06:46,800 Зато... 62 00:06:49,900 --> 00:06:55,400 ...морамо смислити начин да исправити изобличење ове неправде. 63 00:06:57,200 --> 00:07:02,100 Узгред, позвао сам некога ево кога желим да упознаш. 64 00:07:04,100 --> 00:07:05,400 Можете ли се састати са њим? 65 00:07:06,800 --> 00:07:08,000 Да. 66 00:07:23,800 --> 00:07:29,900 Ја сам Иукие Макино, слуга Сир Оварија Чунагон служи у Агематсу Мансиону у Кисоу. 67 00:07:30,300 --> 00:07:35,600 Ја сам Схинзаемон Схимада. Хајдемо чуј шта имаш да кажеш. 68 00:07:35,600 --> 00:07:41,700 Да. Онда, дозволите ми да објасним на логичан начин. 69 00:07:42,400 --> 00:07:47,500 Прошлог октобра када је Сир Наритсугу Мацудаира из Акашија је био... 70 00:07:47,500 --> 00:07:56,900 ...на свом годишњем путовању у Едо преко Накасенда Аутопутем, преноћио је у Агематсу, Кисо. 71 00:07:57,800 --> 00:08:00,500 Да би били сигурни да неће бити могућност да погрешиш... 72 00:08:00,700 --> 00:08:06,000 ...самурај из породице Овари служи у Дворац га је примио са гостопримством... 73 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 ...доводећи чак и њихове жене и ћерке. 74 00:08:09,500 --> 00:08:10,900 Унеме! 75 00:08:10,900 --> 00:08:12,500 оче. 76 00:08:12,800 --> 00:08:16,400 Да ли сте преузели слику скролујте ми показао му ради забаве? 77 00:08:16,500 --> 00:08:18,900 заборавио сам. Одмах. 78 00:08:19,200 --> 00:08:20,500 Реци Цхисеу да то уради. 79 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 Да. 80 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Цхисе! 81 00:08:27,800 --> 00:08:29,000 шта је то? 82 00:08:29,900 --> 00:08:36,300 Цхисе је била жена коју је имао мој син ожењен месецима раније. 83 00:08:37,000 --> 00:08:39,100 Мислио сам да је превише ситно посао да сметам мом сину... 84 00:08:39,300 --> 00:08:44,100 ...па сам јој наредио да то уради, и то је изазвало трагедију. 85 00:09:13,100 --> 00:09:15,500 одакле си 86 00:09:17,000 --> 00:09:22,500 Да, припадам породици Унеме Макино у Овари Мансиону. 87 00:09:23,300 --> 00:09:26,900 Превише си лепа да би била остављена сам у планинама Кисо. 88 00:09:56,100 --> 00:10:10,400 Молим без играња! Молим те пусти ме! молим те пусти ме! Молим те немој! Молим те немој! 89 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 Цхисе! Цхисе! 90 00:10:59,800 --> 00:11:03,400 Преступник! Стани! 91 00:11:26,200 --> 00:11:27,200 Цхисе... 92 00:11:33,100 --> 00:11:40,100 Шта си урадио, Цхисе? Шта имају завршили сте? Шта си урадио, Цхисе? 93 00:12:37,200 --> 00:12:42,200 Исте ноћи, Чисе се убила. 94 00:12:43,800 --> 00:12:50,100 Без икакве речи, пратња клана Акаши је отишла. 95 00:12:50,500 --> 00:12:52,700 Након што је Наритсугу стигао у Едо... 96 00:12:53,000 --> 00:12:59,800 ...Овари клан је направио бројне покушаје да му протестује, али није добио одговор. 97 00:13:01,200 --> 00:13:07,100 За мене, изгубивши сина и његова жена у трагичној смрти... 98 00:13:07,600 --> 00:13:10,900 ...осећам да више немам сврху да живим. 99 00:13:11,700 --> 00:13:16,100 Размишљао сам да уложим харакири да све то окончам. 100 00:13:16,200 --> 00:13:21,500 Међутим, кад помислим на срамоту господару Сер Овари Чунагон је прошао кроз... 101 00:13:22,000 --> 00:13:30,500 ...Ја, као живи сведок, не могу да радим тако да продужавам овај живот више не марим. 102 00:13:32,200 --> 00:13:35,000 Молим те, смеј ми се као гунђавом старцу. 103 00:13:36,200 --> 00:13:42,400 Били су бољи син и бољи снаха него што сам заслужио. 104 00:13:54,900 --> 00:13:56,100 Шта мислиш, Схинза? 105 00:13:59,200 --> 00:14:06,500 Осећам се као да чујем глас Зушо Мамија док седи овде. 106 00:14:08,900 --> 00:14:12,600 У сваком случају, чак и као кабинет који формира владајућа правда земље... 107 00:14:12,600 --> 00:14:15,300 ...постоје ствари које можемо и ствари које не можемо. 108 00:14:17,800 --> 00:14:23,000 Изневерити реч Његовог Височанства и замерити његовом политичком руководству... 109 00:14:24,400 --> 00:14:26,300 ...то је нешто што ја, виши саветник, не могу да урадим. 110 00:14:35,300 --> 00:14:40,600 Али ако то не учинимо, биће политика земље хаотично и штета ће задесити све народе. 111 00:14:42,700 --> 00:14:44,500 шта кажеш? 112 00:14:45,600 --> 00:14:48,600 То је добро место за самурај да умре. 113 00:14:51,000 --> 00:14:52,700 Да ли бисте били вољни да умрете? 114 00:14:54,600 --> 00:14:59,500 Урадићу добар посао у извршавању задатка. 115 00:15:22,700 --> 00:15:32,900 Те ноћи у 23 сата, Зушин леш је враћен до Горње виле у домену Акашија. 116 00:15:37,600 --> 00:15:46,000 Сир Ханбеи! Сир Кито! 117 00:15:48,400 --> 00:15:50,700 Ви сте бескорисна гомила. 118 00:15:51,700 --> 00:15:55,400 Рекао сам ти опет и опет не да узнемири Мамијину породицу. 119 00:15:55,900 --> 00:16:02,300 И ухапсили сте не само његову жену и његов син и невеста, али чак и младо унуче. 120 00:16:02,700 --> 00:16:04,000 Каква срамота! 121 00:16:04,700 --> 00:16:08,500 Било је тешко одбити наређење нашег господара. 122 00:16:09,300 --> 00:16:10,500 Склањај се с пута! 123 00:16:23,900 --> 00:16:27,300 шта кажеш? Служио си клан Акаши генерацијама! 124 00:16:27,800 --> 00:16:32,200 Често говорите о лојалности, али јесте лојалност да послушаш свог господара... 125 00:16:32,200 --> 00:16:36,100 ...или да се бринеш за своје благостање и спусти свог господара? 126 00:16:38,000 --> 00:16:39,700 Ох, Ханбеи! 127 00:16:41,500 --> 00:16:42,700 Да. 128 00:16:45,300 --> 00:16:48,800 Добио сам поруку пре минут... па се Дои-Ои коначно сагнуо уназад. 129 00:16:48,900 --> 00:16:52,500 После 3 дана неодлучности, није изрекао казну јер се радило о привременом лудилу! 130 00:16:53,800 --> 00:16:58,200 То озбиљно свезнало лице мора да је изгледало стварно кисело! 131 00:16:59,100 --> 00:17:01,200 Извините, мој Господе. 132 00:17:01,200 --> 00:17:02,400 Шта је, Ханбеи? 133 00:17:04,600 --> 00:17:12,100 Сир Ои-но-ками вас искрено моли да се бринете Мамијеве породице као воља Централне владе. 134 00:17:12,100 --> 00:17:13,200 чуо сам. 135 00:17:14,100 --> 00:17:19,400 Разумем твој бес, међутим, сада то ствар је решена мирним путем... 136 00:17:20,700 --> 00:17:22,500 ...молим те да угодиш... - Тишина! 137 00:17:22,500 --> 00:17:26,500 Само је један виши саветник луд рамблингс! Не треба да га слушамо! 138 00:17:26,700 --> 00:17:27,700 Господе мој! 139 00:17:27,700 --> 00:17:28,900 Доста! 140 00:17:44,400 --> 00:17:46,600 Било ти је тешко последња три дана. 141 00:17:47,500 --> 00:17:49,800 Зашто се не повучеш за један дан и одмориш се? 142 00:17:51,700 --> 00:17:56,100 Нажалост, не могу то да приуштим. 143 00:17:57,400 --> 00:17:59,700 Нешто ме мучи. 144 00:17:59,700 --> 00:18:06,200 Али ствар је решена без било какву казну. Дакле, у овом тренутку... 145 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 Било би боље да била је нека лака казна. 146 00:18:12,500 --> 00:18:15,500 Ствари су испале прелако за наш клан. 147 00:18:15,800 --> 00:18:22,700 Али смо добили посебну пажњу. - Прилично. 148 00:18:24,300 --> 00:18:30,500 Шта мислите како би Дои-Ои-јево лице било спасено када је приморан да посвети посебну пажњу? 149 00:18:32,300 --> 00:18:35,800 Шта би могао човек задужен за државна правда за све ствари... 150 00:18:36,900 --> 00:18:42,100 ...учините да сачувате образ у оваквом скандалу? 151 00:19:03,500 --> 00:19:08,400 Молим те држи! Стани! 152 00:19:08,400 --> 00:19:09,600 Пусти! 153 00:19:15,400 --> 00:19:17,100 Сад је мало прекасно. 154 00:19:19,000 --> 00:19:23,200 Видим. Прекасно. 155 00:19:29,300 --> 00:19:31,000 Чак и новорођенче. 156 00:19:33,200 --> 00:19:34,800 Како окрутно! 157 00:19:51,900 --> 00:19:53,100 Сви! 158 00:19:54,400 --> 00:19:56,700 Сада је кључно да ми забрани чланове нашег клана... 159 00:19:56,700 --> 00:20:00,400 ...од разговора и чишћења Сир Мамииине куће без пропуштања вести напоље! Разумеш? 160 00:20:00,800 --> 00:20:04,200 Разумеш? Да ли је неко доступан? Има ли ко доступан? - Да, господине. 161 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 Иди скупи неколико људи одједном... 162 00:20:08,400 --> 00:20:12,600 ...пошаљи их у сер Ои-но-камијеву вилу, дај новац вратарима и слугама... 163 00:20:12,600 --> 00:20:17,000 ...и добити листу посетилаца на вила у последња три дана! 164 00:20:50,100 --> 00:20:52,500 Постајао сам нестрпљив. И? - Да. 165 00:20:52,500 --> 00:20:55,900 Дали смо новац сваком слуги и успео да сазна оволико. 166 00:20:55,900 --> 00:20:57,200 Да видим. 167 00:20:58,700 --> 00:21:04,600 Тода Шимоса-но-ками, менаџер златних средстава; Нагаи Шинано-но-ками, шеф страже... не они. 168 00:21:04,600 --> 00:21:08,900 Камеи Такемото домаћица у одсуству; Хјоемон Каге, гласник породице Сатаке;... 169 00:21:08,900 --> 00:21:12,100 Тамеемон Сасаки, гласник Принц Даисуке Отомо-но-схикибу;... 170 00:21:12,100 --> 00:21:17,000 Генма Хиодо, 2. управник столарије; Тојуро Накано, помоћни менаџер рачуноводства;... 171 00:21:17,000 --> 00:21:21,500 Јуроза'емон Окада, менаџер рада; Макино, чувар породице Овари. 172 00:21:23,900 --> 00:21:25,700 Макино из породице Овари... 173 00:21:27,100 --> 00:21:29,700 Иукие Макино је из Агематсуа, Кисо прошле године. 174 00:21:30,300 --> 00:21:35,000 Тај Макино се састао са инспектором Схинзаемон Схимадом. 175 00:21:39,000 --> 00:21:42,400 Инспекторе Схинзаемон Схимада... знаш ли ко је то? 176 00:21:42,400 --> 00:21:43,600 Да. 177 00:21:44,200 --> 00:21:46,200 Студирао је академски у Шохеи школи... 178 00:21:46,200 --> 00:21:49,300 ...и обучени мачем код Момоноја дођо школе Кјошин Меичи. 179 00:21:49,800 --> 00:21:52,600 Често су ми говорили да је одличан у обе области. 180 00:21:54,200 --> 00:21:59,700 За разлику од нас, он долази из угледног породица генерацијама од Микаве. 181 00:22:00,400 --> 00:22:02,200 Да ли је он заиста тако оштар? 182 00:22:03,400 --> 00:22:06,800 Он је човек вредан поверења важним стварима земље да. 183 00:22:07,900 --> 00:22:11,700 Ако га је Сир Дои Ои-но-ками изабрао... 184 00:22:12,500 --> 00:22:16,000 Изгледа да је наш клан имао најгору срећу у жребу. 185 00:23:12,800 --> 00:23:15,000 Као и увек, импресивни сте. 186 00:23:18,200 --> 00:23:22,000 Шта кажеш на утакмицу? Прошло је неко време. 187 00:23:34,900 --> 00:23:38,900 Можда не желите да сачувате своју енергију када се спремате да преузмете важан посао. 188 00:23:39,200 --> 00:23:40,600 Шта, важно? 189 00:23:41,800 --> 00:23:45,100 Све дневне обавезе су важне ако су уопште важни. 190 00:23:47,600 --> 00:23:49,400 И ти то знаш. 191 00:23:49,400 --> 00:23:52,800 Не бих то помињао да је једноставно о једној од тих дневних обавеза. 192 00:23:52,800 --> 00:23:56,900 Када сам те видео јутрос, схватио сам осећај да сте преузели неки изванредан задатак. 193 00:23:57,200 --> 00:23:58,600 јеси ли? 194 00:24:00,600 --> 00:24:03,400 Претпостављам да морам јаче да тренирам. 195 00:24:04,000 --> 00:24:06,400 Сваког месеца и сваке сезоне, 10 година откако сам кренуо на пут мача... 196 00:24:06,800 --> 00:24:11,700 ...добио сам од вас више новца него незапослени самурај попут мене заслужује. 197 00:24:13,500 --> 00:24:17,500 Прихватио сам новац без одбија, узимајући то здраво за готово... 198 00:24:19,400 --> 00:24:25,000 ...јер сам мислио да је време дошао би кад бих могао да ти се одужим... 199 00:24:26,500 --> 00:24:29,500 ...излажући свој живот ризику и чекајући тај дан. 200 00:24:31,700 --> 00:24:35,800 Сматрам да је самурај од духа срца и одлучности. 201 00:24:37,100 --> 00:24:40,500 Ако не могу да га употребим за ту прилику... 202 00:24:40,800 --> 00:24:44,200 ...не бих имао избора него да се кајем 10 година које су прошле. 203 00:24:46,900 --> 00:24:53,000 Тако да сте толико ценили моје мале доприносе. 204 00:24:54,100 --> 00:24:55,600 Сир Схинзаемон. 205 00:24:56,700 --> 00:24:58,000 Ох, Куранага! 206 00:24:59,000 --> 00:25:05,700 Ако допустиш да његова воља пропадне, Кујуро Хираиамин самурајски дух неће бити награђен. 207 00:25:17,200 --> 00:25:20,100 Довео сам пет људи које сам изабрао од мојих подређених... 208 00:25:20,100 --> 00:25:22,700 ...и узео себи слободу чекају те у соби. 209 00:25:22,700 --> 00:25:30,100 Иако је Куранага главни Инспекторе, њему препуштам све своје дужности. 210 00:25:30,100 --> 00:25:34,000 Чврст је као твој морални учитељ. 211 00:25:34,900 --> 00:25:37,100 Чуо сам много о теби. 212 00:25:37,100 --> 00:25:41,400 Ја сам Сахеита Куранага. Имао сам близу однос са Сир Схинзаемоном. 213 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Молим те, сматрај ме његовом породицом. 214 00:25:44,900 --> 00:25:46,800 Хајде, Хираиама. 215 00:26:00,500 --> 00:26:04,400 Ја сам Гуњиро Мицухаши, главни инспектор окобито. 216 00:26:04,400 --> 00:26:10,400 Моји подређени... Окацхи инспектори, Мосуке Отаке и Иасокицхи Хиоки. 217 00:26:10,400 --> 00:26:15,200 Окобито инспектори, Геннаи Хигучи и Јахачи Хории. 218 00:26:15,900 --> 00:26:18,400 Обојицу сам изабрао од својих потчињених. 219 00:26:18,900 --> 00:26:22,700 Нема их толико колико изгледа. 220 00:26:23,100 --> 00:26:30,800 Од 68 Окацхи инспектора и 103 Окобита инспектори, премало је самураја које бисмо могли користити. 221 00:26:31,900 --> 00:26:37,500 Сви сте свесни свог живота биће у мојим рукама, зар не? 222 00:26:37,500 --> 00:26:39,300 То се подразумева. 223 00:26:39,800 --> 00:26:44,200 Шеф нам је објаснио да је ово тајна мисија. 224 00:26:44,300 --> 00:26:45,800 Онда да објасним. 225 00:26:46,800 --> 00:26:50,400 По приватном наређењу Сир Дои Ои-но-камија... 226 00:26:50,800 --> 00:26:56,600 ...добили смо задатак да преузмемо живот сер Нарицугуа из Акашија. 227 00:26:58,500 --> 00:27:00,900 Нећу овде расправљати о логици ствари. 228 00:27:01,500 --> 00:27:06,900 Провешћу ваше животе на располагању. 229 00:27:17,200 --> 00:27:19,100 Акаши има 100.000 кокуа. 230 00:27:20,000 --> 00:27:22,600 И вероватно има најмање 5.000 самураја. 231 00:27:22,600 --> 00:27:25,500 Нешто више од 1.500 служи у Еду. 232 00:27:25,500 --> 00:27:32,000 Поред тога, Сир Наритсугу ће путовати назад на његову територију 10. наредног месеца. 233 00:27:32,700 --> 00:27:35,700 Када је у Акасхију, то је крај. 234 00:27:36,000 --> 00:27:40,300 Имамо мало времена и мало људи. То је заиста најтежи посао. 235 00:27:40,900 --> 00:27:43,500 Људи мисле самураје и мисле мач. 236 00:27:43,500 --> 00:27:47,300 Али у данашње време ниједан самурај нема икада борио правим мачем. 237 00:27:47,300 --> 00:27:49,500 Нико од нас и нико од њих. 238 00:27:49,900 --> 00:27:54,400 То је ван сваке маште шта се заправо дешава... 239 00:27:54,600 --> 00:27:56,900 ...када се ти људи боре бацајући њихови животи једни на друге. 240 00:28:16,500 --> 00:28:20,400 Па онда, извините. 241 00:28:39,600 --> 00:28:45,500 Ухапсите тог човека. Сазнајте његову титулу, пуно име и адреса. Изгледајте оштро. 242 00:28:53,400 --> 00:28:55,600 Ко си ти забога? 243 00:28:59,400 --> 00:29:04,500 Изашао си од инспектора Шинзаемона Шимадина кућа. О чему је био састанак? 244 00:29:04,900 --> 00:29:08,400 Зашто желиш да знаш? Јесте ли ви Акасхи самурај? 245 00:29:11,000 --> 00:29:16,700 Имам га! Знаш да смо Акаши самурај, што значи да морате ковати заверу против нас. 246 00:29:17,100 --> 00:29:18,200 Реци нам! 247 00:29:28,900 --> 00:29:30,500 Реците нам да ли цените свој живот. 248 00:29:30,600 --> 00:29:33,600 Ако не урадиш, убићу те. - Боље га не питај. 249 00:29:36,100 --> 00:29:39,100 Јеси ли ти један од њих? Идентификујте се! 250 00:29:39,300 --> 00:29:41,800 Кујуро Хираиама, незапослени самурај. 251 00:30:20,000 --> 00:30:21,400 Сир Кито. 252 00:30:28,300 --> 00:30:32,300 Уздржите се од стварања таквог видљиви покрети као што сте урадили синоћ. 253 00:30:41,400 --> 00:30:42,600 Асакава... 254 00:30:51,500 --> 00:30:55,800 Тако је тихо овде тренутно. 255 00:30:57,000 --> 00:30:59,500 Ова тишина је знак. 256 00:31:00,400 --> 00:31:05,000 Виши саветник, Сир Дои Ои-но-ками задржава дах, гледа... 257 00:31:06,100 --> 00:31:09,700 ...за инспектора Схинзаемона Шимада да постигне нешто. 258 00:31:10,700 --> 00:31:16,100 И тај Шинза нечујно чека у чин нечињења ништа док не дође право време. 259 00:31:25,200 --> 00:31:26,500 Шта је било? 260 00:31:27,800 --> 00:31:32,200 Генширо Дегучи и Какума Сенда пронађени су мртви у рову Ецхизен! 261 00:31:32,200 --> 00:31:35,100 ста? Дегучи и Сенда? - Да, господине! 262 00:31:48,000 --> 00:31:51,400 Какво мачевање! У само једном резу! 263 00:31:51,900 --> 00:31:56,500 Ово коначно постаје јасно шта Шинза жели да постигне. 264 00:31:58,100 --> 00:32:00,000 Да ли разумеш, Асакава? 265 00:32:09,100 --> 00:32:10,200 куци сам! 266 00:32:20,100 --> 00:32:21,200 ја сам куци. 267 00:32:21,700 --> 00:32:22,900 Здраво. 268 00:32:27,200 --> 00:32:30,200 Нема новца за уживање у ноћном животу. 269 00:32:31,700 --> 00:32:34,500 Нема сакеа за уживање у пићу. 270 00:32:34,500 --> 00:32:36,400 О чему мрмљаш? 271 00:32:37,800 --> 00:32:40,600 Шта ако те тата Шимада види оваквог? 272 00:32:41,600 --> 00:32:44,700 ста? Видео си ујака? 273 00:32:44,700 --> 00:32:47,100 Да. У Ианагибасхи управо сада. 274 00:32:47,300 --> 00:32:48,500 Видим. 275 00:32:50,500 --> 00:32:52,600 То је необично. 276 00:32:53,100 --> 00:32:55,700 Обично је радно време за инспекторе... 277 00:32:55,700 --> 00:33:00,200 ...на годишњим путовањима многих даимјо господара одржавају се овог и наредних месеци. 278 00:33:02,900 --> 00:33:08,300 Како год. Ништа као фреелоадер морам бити забринут за мене. 279 00:33:08,600 --> 00:33:13,500 Хеј, можда би му било незгодно ако Појавио сам се непозван, зар не? 280 00:33:16,600 --> 00:33:17,700 Хеј. 281 00:33:18,600 --> 00:33:20,400 Хеј! - Шта? 282 00:33:25,400 --> 00:33:27,700 Ти... перверзњак! 283 00:33:34,400 --> 00:33:35,900 Хвала што сте чекали. 284 00:33:41,000 --> 00:33:46,900 Дозволите ми да вам се представим, пријатељу мој, Кеизо Савара, ронин из Бушуа. 285 00:33:47,500 --> 00:33:52,600 Причао си ми о Савари, али ко је тај младић? 286 00:33:53,100 --> 00:33:59,100 Извините због непријатности, али ово је мој једини ученик, Шоџиро Огура. 287 00:33:59,400 --> 00:34:04,100 Имао сам намеру да се држим подаље и да се растанем њега, али на крају нисам могао. 288 00:34:04,800 --> 00:34:07,200 Јесу ли твоји родитељи у близини? 289 00:34:08,200 --> 00:34:12,000 Отац је преминуо пре годину дана, мајка када сам имала пет година. 290 00:34:13,300 --> 00:34:15,900 Ја сам задужен за зараду у кухињи само 5-рио и поседује 2 човека. 291 00:34:15,900 --> 00:34:18,000 Ја сам особа која се може потрошити. 292 00:34:18,800 --> 00:34:22,300 Дозволите ми да вам се придружим заједно са својим учитељем. 293 00:34:24,300 --> 00:34:25,800 Шта мислиш, Куранага? 294 00:34:26,600 --> 00:34:29,600 Требало би да га одбијемо под нормалним околностима. 295 00:34:30,000 --> 00:34:34,600 Али пошто жели да се придружи знању ситуација, немамо избора. 296 00:34:36,500 --> 00:34:40,100 Онда, да тражимо вашу помоћ. 297 00:34:41,700 --> 00:34:43,400 Хвала вам пуно. 298 00:34:44,000 --> 00:34:48,300 Даћу свој живот да бих служио. 299 00:34:50,600 --> 00:34:56,600 Савара има занимљив предлог. Придружиће нам се ако буде плаћен 200-рио. 300 00:34:57,100 --> 00:34:58,600 Валута од 200-рио? 301 00:34:59,400 --> 00:35:03,500 Мислиш... - Па, да разјасним сваки неспоразум. 302 00:35:03,800 --> 00:35:07,100 Моје саосећање са вашим циљем нема везе са новцем. 303 00:35:07,100 --> 00:35:10,100 Али ја сам ронин без икакве везе са тобом. 304 00:35:10,500 --> 00:35:13,200 Мислим да не бисте требали очекивати да радим без новца. 305 00:35:13,500 --> 00:35:16,700 За шта планирате да употребите новац? 306 00:35:16,700 --> 00:35:17,600 Да. 307 00:35:18,400 --> 00:35:21,000 120-рио за кредите и дугове који акумулирани годинама... 308 00:35:21,300 --> 00:35:25,000 ... плус да урадим нешто лепо за своје рођаке. 309 00:35:25,300 --> 00:35:28,100 30-рио за гроб моје жене која је умрла од невоља кроз које сам је поднео. 310 00:35:28,500 --> 00:35:30,300 20-рио за моју припрему. 311 00:35:30,700 --> 00:35:32,400 Са преосталих 30-рио... 312 00:35:32,400 --> 00:35:35,800 ...Планирам да доживим луксуз какав сам ја никад у животу, све до дана када прођем. 313 00:35:36,000 --> 00:35:38,800 Изгледа да не користите толико за себе како сам очекивао. 314 00:35:38,800 --> 00:35:42,700 Па, удовољавање онима око мене на крају задовољава... 315 00:35:42,700 --> 00:35:45,600 ...моја жеља да се понашам високо са новцем бар једном у животу. 316 00:35:46,400 --> 00:35:52,000 То је занимљиво! Сир Схинза, његов дух је погодба за 200-рио. 317 00:35:52,500 --> 00:35:53,800 Савара. 318 00:35:53,800 --> 00:35:54,500 Да. 319 00:35:59,400 --> 00:36:00,700 прихватам. 320 00:36:04,800 --> 00:36:07,400 Нешто више од месец дана након овога... 321 00:36:07,800 --> 00:36:17,100 ...клан Акаши је тражио од Централне владе изговор сами и откажу све службене послове... 322 00:36:17,700 --> 00:36:20,800 ...и 23. октобра... 323 00:36:21,000 --> 00:36:29,300 ...објављено је да је Сир Наритсугу Мацудаира требало је да напусти Едо и врати се на његову територију... 324 00:36:29,300 --> 00:36:32,800 ...рано следећег јутра. 325 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Сир Кито. 326 00:36:42,100 --> 00:36:43,100 шта је то? 327 00:36:43,600 --> 00:36:46,300 Носачи и друге породице слуге праве сцену. 328 00:36:46,700 --> 00:36:48,500 Шта се забога дешава? 329 00:36:48,800 --> 00:36:51,200 Ово неће бити уобичајено годишње путовање. 330 00:36:52,100 --> 00:36:55,400 Морамо да оставимо иза себе оне који би учини нам било какво кашњење и пожури на нашем путу. 331 00:36:55,400 --> 00:36:59,100 Али постоји одређени број мушкараца да прати даимјоово годишње путовање. 332 00:36:59,100 --> 00:37:01,100 Не треба нам помоћ никога осим самураја. 333 00:37:04,700 --> 00:37:09,400 Кладим се да ће Схинза окупити прилично велики број људи ако планира да нас нападне на путу. 334 00:37:10,200 --> 00:37:12,800 Нормално, не бисмо могли да се одбранимо. 335 00:37:13,400 --> 00:37:14,200 онда... 336 00:37:14,600 --> 00:37:19,300 хоћемо. Шта год значи да требамо прибегнемо, бранићемо се. 337 00:37:22,600 --> 00:37:25,200 Знао сам да се нешто спрема... 338 00:37:26,600 --> 00:37:28,400 ...али то је огроман посао. 339 00:37:28,400 --> 00:37:29,600 Огроман? 340 00:37:30,800 --> 00:37:35,700 Наравно, огроман је, али га нема боље место за самурај. 341 00:37:36,500 --> 00:37:38,900 Борба против клана Акаши од 100.000 кокуа. 342 00:37:39,400 --> 00:37:40,800 То ти мислиш. 343 00:37:43,400 --> 00:37:45,500 Сумњам да мој ујак то тако види. 344 00:37:46,800 --> 00:37:52,400 Тај човек се заиста забрине размишљајући о томе у каквој је невољи. 345 00:37:53,900 --> 00:37:58,100 Упркос својим бригама, он се осмехује и преузима посао. 346 00:37:59,500 --> 00:38:02,700 Преузима посао за који се чини немогућим било ко да уради и то добро оствари. 347 00:38:05,200 --> 00:38:10,300 И то је заиста сјајна ствар код њега. 348 00:38:12,700 --> 00:38:17,900 Али мислим да је ово немогуће. 349 00:38:18,700 --> 00:38:23,800 Хоћете да кажете да се не можете сложити с тим и нећеш помоћи? 350 00:38:24,100 --> 00:38:25,800 Не кажем да нећу помоћи. 351 00:38:26,700 --> 00:38:30,600 Али одбијам да изгубим живот због тога. 352 00:38:32,800 --> 00:38:36,800 Ја сам расипник без премца. 353 00:38:37,800 --> 00:38:43,200 Осећам се дужнијим према гејши која ми то дозволи остани са њом сада него до мог статуса или положаја. 354 00:38:45,700 --> 00:38:49,100 Прошло је много времена откако сам вежбао мач који сам научио. 355 00:38:51,200 --> 00:38:54,200 Ово је оно што сада учим. 356 00:38:56,700 --> 00:39:00,700 Ја бих помогао, али не мачем. 357 00:39:01,200 --> 00:39:03,800 Ставићу се на располагање било када са овим. 358 00:39:11,800 --> 00:39:14,500 Тае, испрати их. 359 00:39:16,300 --> 00:39:19,000 Па, опростите на нашој скромној служби. 360 00:39:20,100 --> 00:39:21,900 Збогом. 361 00:39:35,200 --> 00:39:36,700 Ујак. - Хм? 362 00:39:36,900 --> 00:39:38,400 Добродошли. - Да. 363 00:39:39,600 --> 00:39:41,800 Чуо сам да су ипак дошли Рекао сам им да то неће успети. 364 00:39:42,100 --> 00:39:44,200 Да ли су вам задали много проблема? 365 00:39:44,200 --> 00:39:47,100 Да, мало. 366 00:39:54,100 --> 00:39:55,100 Хеј, ујаче. 367 00:39:56,800 --> 00:40:00,500 Можете научити занимљиве ствари у кући гејша. 368 00:40:01,900 --> 00:40:04,200 Недавно сам нешто мало проучавао. 369 00:40:04,900 --> 00:40:06,400 Каква студија? 370 00:40:09,400 --> 00:40:14,800 Пси могу бити у власништву људи, али мачке не. 371 00:40:16,100 --> 00:40:18,200 Они само коегзистирају са људима. 372 00:40:18,700 --> 00:40:25,000 Скоро да звучи као да кажеш да хоћеш радије буди мачка гејше него самурајски пас. 373 00:40:28,600 --> 00:40:32,800 Одбијам да имам мачке које покушавају да ми удовоље. 374 00:40:34,000 --> 00:40:36,800 Хеј, додај ми то. 375 00:40:37,300 --> 00:40:38,300 ста? 376 00:40:39,400 --> 00:40:41,300 Можеш ли да је играш? 377 00:40:41,300 --> 00:40:42,400 Да. 378 00:40:45,400 --> 00:40:49,900 Искрено да ти кажем, кад сам био твојих година... 379 00:40:50,100 --> 00:40:54,000 ...Мрзео сам што сам из породице самураја. препустио сам се ја се у свакојаким стварима зезам... 380 00:40:54,000 --> 00:41:00,500 ...и узео сам ово мислећи да ћу зарађивати за живот али било је много теже него што се чинило. 381 00:41:00,800 --> 00:41:05,600 Схватио сам да ми је то лакше умрети као самурај него да то научи. 382 00:42:49,100 --> 00:42:54,900 Да ли је исправно живети снисходљиво? 383 00:42:59,300 --> 00:43:04,100 Схватио сам да је лакше умрети као самурај него да то научи. 384 00:43:58,200 --> 00:44:03,100 Ја... мислим да желим једном да живим пуним плућима. 385 00:44:10,500 --> 00:44:12,400 Нећу бити неко време. 386 00:44:17,100 --> 00:44:18,200 да ли... 387 00:44:21,300 --> 00:44:22,600 ...не као ја? 388 00:44:46,800 --> 00:44:47,800 када... 389 00:44:49,400 --> 00:44:51,100 ...хоћеш ли ми се вратити? 390 00:44:52,700 --> 00:44:54,600 За мање од месец дана ако је брзо. 391 00:44:56,100 --> 00:44:57,300 Ако закасним... 392 00:44:58,800 --> 00:45:02,600 ...Вратићу се на Бон фестивал за мртве. Запали бакљу добродошлице и чекај ме. 393 00:45:28,600 --> 00:45:31,900 Сутрадан, 24. октобра... 394 00:45:31,900 --> 00:45:36,600 ...Сер Нарицугу Мацудаира Сахиое-но-камијева поворка... 395 00:45:36,900 --> 00:45:41,900 ...отишао из виле свог клана у Едо иде ка својој матичној територији. 396 00:46:38,800 --> 00:46:42,000 Па, то је Ханбеи, зар не? Прошло је доста времена. 397 00:46:42,000 --> 00:46:43,200 Да ли те прекидам? 398 00:46:43,200 --> 00:46:46,300 Не, овде смо завршили. 399 00:46:47,700 --> 00:46:49,100 Хоћете ли нас оставити на миру? 400 00:46:49,200 --> 00:46:50,300 ста? 401 00:46:50,300 --> 00:46:51,800 У реду је, само нас остави на миру. 402 00:47:12,900 --> 00:47:18,000 Знао сам да ћеш ме једног дана посетити и чекао сам те. 403 00:47:18,900 --> 00:47:21,000 Драго ми је да знате да сте добро. 404 00:47:22,200 --> 00:47:25,600 Да су времена била добра, ја бих волео да те понудим чајем. 405 00:47:56,100 --> 00:47:57,500 Дошао си... 406 00:47:59,700 --> 00:48:01,700 ...да ме убијеш, зар не? 407 00:48:26,900 --> 00:48:29,900 Упорни сте као у стара времена. 408 00:48:31,300 --> 00:48:33,600 завидим ти. 409 00:48:35,000 --> 00:48:39,200 Какав лош обрт судбине. 410 00:48:40,300 --> 00:48:44,900 Од времена када сам био задужен за 100 јединице Окаји и поседовао је 5 људи за 70-хио... 411 00:48:45,500 --> 00:48:48,300 ...Завидио сам Хатамото самурајима из историјских породица. 412 00:48:49,000 --> 00:48:55,600 Потајно сам желео да једног дана будем као њих јер сам људско биће као они. 413 00:48:55,800 --> 00:48:59,300 И у томе сте имали велики успех. 414 00:48:59,600 --> 00:49:02,500 Затим јединица од 10 људи окобито, затим јединица задужена за донације... 415 00:49:02,500 --> 00:49:06,000 ...промакнути сте на позиције у импресиван темпо. Надао сам се теби... 416 00:49:06,000 --> 00:49:08,800 ...да постанем хатамото који ради директно под шогуном. 417 00:49:10,500 --> 00:49:13,900 Онда, дозволите ми да вам то кажем међу многим историјским породицама... 418 00:49:13,900 --> 00:49:16,000 ...Сир Шимада је био једини самурај какав сам желео да постанем. 419 00:49:17,400 --> 00:49:19,500 Искористио сам понуду да пратим... 420 00:49:19,700 --> 00:49:23,700 ...Сер Нарицугу када је усвојен од породице Мацудаира из Акашија... 421 00:49:24,000 --> 00:49:25,600 ...и успео је да заради 1,000-коку. 422 00:49:28,500 --> 00:49:31,600 Тај 1.000-коку ме је довео у такву ситуацију. 423 00:49:32,700 --> 00:49:36,300 Дође ми да га кривим када размислим о томе. 424 00:49:36,700 --> 00:49:41,600 Можда нисмо имали другог начина да живимо, ти или ја. 425 00:49:43,800 --> 00:49:47,200 Бити самурај је беспомоћан посао. 426 00:49:50,100 --> 00:49:53,000 Ако главни службеник сер Мамија... 427 00:49:54,000 --> 00:49:58,100 ...морао да се убије, волео бих да јесте учинио то пред мојим господаром. 428 00:49:58,700 --> 00:50:01,000 Осећам да смо тада могли нешто да урадимо поводом тога. 429 00:50:01,700 --> 00:50:06,400 Такође сам размишљао да се убијем. 430 00:50:07,700 --> 00:50:13,100 Али стално сам виђао лице његовог часног отац, бивши шогун, који ме је узео за руку... 431 00:50:13,700 --> 00:50:21,100 ...и замолио ме да се бринем о свом господару и лице мог непријатеља сер Шимаде. 432 00:50:23,100 --> 00:50:27,200 Ипак прихватам то као своју судбину и спреман сам. 433 00:50:28,100 --> 00:50:35,900 Шта год да ће уследити од сада надам се да ћемо се обоје понашати мушки као самурај. 434 00:50:37,400 --> 00:50:39,700 То ми је једина жеља. 435 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Милостиво прихватам ту мисао. 436 00:50:47,600 --> 00:50:49,700 Сада се опраштам од тебе. 437 00:50:51,000 --> 00:50:52,200 Видимо се поново. 438 00:50:52,200 --> 00:50:53,200 Свакако. 439 00:51:32,800 --> 00:51:33,700 Слушај. 440 00:51:34,300 --> 00:51:37,400 Непријатељ ће вероватно добити половину свог мушкарци да пређу први и да им чувају пут. 441 00:51:37,700 --> 00:51:40,500 Затим ће лорд којег тражимо ставити на брод. 442 00:51:40,800 --> 00:51:43,000 Зграбићемо прилику и нападају их пуном снагом. 443 00:51:44,900 --> 00:51:49,100 На овом терену питам се колико мушкараца свако од нас може да преузме отприлике? 444 00:51:50,000 --> 00:51:52,900 Па, ако можемо да их изненадимо, Рекао бих највише 3 по мушкарцу. 445 00:51:53,400 --> 00:51:55,800 Могли бисмо пустити неке да побегну као они имамо 4 пута више мушкараца него ми. 446 00:51:56,200 --> 00:51:57,200 Да. 447 00:52:02,500 --> 00:52:03,500 Они долазе! 448 00:52:03,500 --> 00:52:05,100 Сакриј се! - Да. 449 00:52:44,900 --> 00:52:46,400 На позицији! 450 00:53:22,000 --> 00:53:23,100 Сир Схинза! 451 00:53:23,100 --> 00:53:24,000 Чекај! 452 00:53:25,400 --> 00:53:28,200 Погледај. Ту су и паланке. 453 00:53:38,900 --> 00:53:43,300 Један од њих мора бити двојник. Који је то? 454 00:54:33,100 --> 00:54:36,400 Већина њих су самураји иако јесу прерушени у носаче и слуге. 455 00:54:36,800 --> 00:54:38,900 Рекао бих да их има 100 укупно. 456 00:54:40,600 --> 00:54:43,800 Кога да нападнемо, групу на другој обали или на овој? 457 00:55:27,000 --> 00:55:29,100 То је паметно. 458 00:55:29,500 --> 00:55:32,000 Ханбеи је заиста способан. 459 00:55:33,500 --> 00:55:38,500 Двоструке паланке, број од самураја, сви у финој формацији. 460 00:55:39,100 --> 00:55:41,500 Изгледа да смо изгубили ову рунду. 461 00:55:41,700 --> 00:55:44,500 Не могу то! Дошли смо ово далеко и не свађамо се? 462 00:55:44,500 --> 00:55:46,200 Поћи ћу са тобом ако желиш да нападнеш! 463 00:55:46,200 --> 00:55:50,100 Тражити живот у смрти је жеља ратника. 464 00:55:50,600 --> 00:55:52,300 Ту грешиш. 465 00:55:54,300 --> 00:55:58,900 Ми смо људи, а и они. Понекад побеђујемо, понекад губимо. 466 00:55:59,900 --> 00:56:03,100 Једном када знамо да ћемо изгубити, најбоље је да се повучемо пре него што нас повреди. 467 00:56:04,700 --> 00:56:07,100 Сир Схинза, шта да радимо? 468 00:56:07,500 --> 00:56:09,700 Схинрокуро је овај пут у праву. 469 00:56:09,700 --> 00:56:13,300 Сачекајмо до поворке отишао и повукао се у Едо за сада. 470 00:56:13,700 --> 00:56:14,900 Повлачење!? 471 00:56:14,900 --> 00:56:16,000 Не можемо! 472 00:56:16,700 --> 00:56:20,100 Тако је. Ако истрајемо и следимо њих и чекај прилику... 473 00:56:20,100 --> 00:56:22,300 ...њихова гарда ће бити мало спуштена време током дугог путовања. 474 00:56:22,300 --> 00:56:24,600 Тако је. Већ смо се одрекли живота. 475 00:56:24,900 --> 00:56:25,800 Не буди пренагљен! 476 00:56:26,800 --> 00:56:28,900 Још нисмо пропали. 477 00:56:29,200 --> 00:56:35,100 Наша акција је као кључна акција шах. Нећемо моћи поново. 478 00:56:35,900 --> 00:56:40,600 Док не будемо сигурни да ћемо узети краљу, не можемо да направимо потез! 479 00:56:41,400 --> 00:56:42,900 Погледај добро док можеш. 480 00:56:44,200 --> 00:56:46,600 Следећи пут када се сретнемо, то ће бити ситуација на живот или смрт. 481 00:57:14,500 --> 00:57:18,600 Изгледа да смо успели да избегнемо невоље. Претпостављам да се можемо опустити за сада. 482 00:57:18,600 --> 00:57:20,300 Наше путовање је тек почело. 483 00:57:20,600 --> 00:57:23,400 Имамо још 141 миљу до краја пре него што стигнемо до Баншу Акашија. 484 00:57:24,000 --> 00:57:25,800 Прерано је да се радује. 485 00:57:29,900 --> 00:57:36,700 Сир Мацудаира из Акашија на свом путовању, стао на станици Вараји у Бусху прве ноћи... 486 00:57:37,200 --> 00:57:40,700 ...и на Агео станици у исти регион друге ноћи. 487 00:58:13,800 --> 00:58:18,200 Од стране владајуће правде земље, ти си разрешен положаја. 488 00:58:18,800 --> 00:58:22,700 Ако паднеш на врх стреле, твој одговорност има огромну тежину. 489 00:58:23,300 --> 00:58:25,100 И одредиће се дан живота и смрти. 490 00:58:41,300 --> 00:58:42,400 Пробуди се. 491 00:58:42,900 --> 00:58:44,000 Рекао сам пробуди се! 492 00:58:45,400 --> 00:58:46,800 Не гњави ме. 493 00:58:51,300 --> 00:58:55,700 Ионако ћемо сви умрети. Ти би боље одморите своје тело док можете. 494 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 Попиј пиће. 495 00:58:57,700 --> 00:58:58,600 Не за мене. 496 00:58:58,700 --> 00:58:59,900 Видим. 497 00:59:05,200 --> 00:59:11,800 На станици Кумагаиа у Бусху трећи ноћ, на Хоњоју четврту ноћ... 498 00:59:12,300 --> 00:59:16,100 ...на станици Такасаки у Јосхуу пете ноћи. 499 00:59:16,300 --> 00:59:19,700 Већ 30 миља удаљен од Еда. 500 00:59:50,700 --> 00:59:52,700 Позовите све. - Да. 501 00:59:53,500 --> 00:59:57,600 Хеј, сви, господине жели вас! Господин те жели! 502 01:00:08,800 --> 01:00:09,900 Хвала што сте чекали. 503 01:00:10,600 --> 01:00:13,800 Учврстили смо нашу стратегију, што ћу вам свима рећи. 504 01:00:14,400 --> 01:00:20,100 Али пре него што то урадим, једна ствар коју желим да кажем је да ја неће толерисати да оспоравате стратегију. ОК? 505 01:00:20,600 --> 01:00:22,700 Ден'емон, дијаграме молим. 506 01:00:22,900 --> 01:00:23,900 Да, господине. 507 01:00:28,000 --> 01:00:32,800 Одлучили смо да ухватимо господине Наритсугу Мацудаира управо овде. 508 01:00:33,400 --> 01:00:35,700 На станици Оцхиаи у региону Мино. 509 01:00:41,200 --> 01:00:45,100 Дозволите ми да објасним стратегију. 510 01:00:46,800 --> 01:00:51,800 Кисо има Тенрио на северу и територија Оварија на југу. 511 01:00:52,400 --> 01:00:57,200 Између Фукушиме и Агемацуа протиче река Отаки. 512 01:00:57,800 --> 01:01:04,200 Агематсу, Кисо је место где је имао Сир Наритсугу невоље са самурајима из клана Овари прошле године. 513 01:01:05,100 --> 01:01:12,500 Дакле, рећи ћемо Сир Иукие Макину ко служи у Агематсу камп све и затражи његову помоћ. 514 01:01:12,500 --> 01:01:15,100 Замолићемо га да употреби име од сер Оварија Чунагона... 515 01:01:15,400 --> 01:01:20,300 ...и забранити пролазак Сир Наритсугуу територију док се ствар не реши. 516 01:01:21,600 --> 01:01:26,300 Сир Макино је видео своју трагичну смрт син и снаха прошле године... 517 01:01:26,300 --> 01:01:27,800 ...и вероватно ће се придружити нашем циљу. 518 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Па шта ће се онда десити? 519 01:01:30,900 --> 01:01:34,600 Свита ће застати код Кисоа граница на територији Оварија. 520 01:01:34,700 --> 01:01:39,200 Сир Наритсугу који је тврдоглав и самовољан неће се усудити да се окрене и врати... 521 01:01:39,200 --> 01:01:41,900 ...али ће смислити начин да путовање кроз било које место осим Оварија. 522 01:01:42,600 --> 01:01:45,700 Могућности су тада... 523 01:01:47,200 --> 01:01:52,500 ...да прође пртљаг пратње Оваријева територија као имовина клана Акаши... 524 01:01:53,000 --> 01:01:55,900 ...и сам Сир Наритсугу ће узми са собом само самураје... 525 01:01:55,900 --> 01:01:59,300 ...и повратак у Мијанокоши, онда идите преко Гонбеи пролаза... 526 01:02:00,800 --> 01:02:02,900 ...до Ина аутопута. 527 01:02:04,600 --> 01:02:09,800 То значи да ће путовати преко Саншу аутопут од Лида до Оказакија. 528 01:02:10,300 --> 01:02:12,500 У ствари, он то није могао да уради. 529 01:02:13,300 --> 01:02:20,000 Морате запамтити, у сендвичу између Оварија Кисо и главна територија леже Наиги клан Мино. 530 01:02:21,200 --> 01:02:24,900 То је територија која припада Сир Тоиами Мино-но-ками из клана Наиги од 12.000 кокуа. 531 01:02:25,600 --> 01:02:29,800 Када је Сир Наритсугу већ послао своју поруку транзит до кланова дуж аутопута Накасендо... 532 01:02:29,900 --> 01:02:32,100 ...ако онда мора да промени руту јер Овари их блокирају, и повлаче се као да... 533 01:02:32,100 --> 01:02:35,700 ...у бекству, прескачући Наигијеву територију, он би постати предмет подсмеха земље. 534 01:02:36,200 --> 01:02:41,200 Мора да има свој пут, и одбија да гледа лоше за малог даимио господара од само 12.000 кокуа... 535 01:02:41,200 --> 01:02:42,700 ...Сер Нарицугу сигурно хоће путује до Накатсугаве. 536 01:02:44,600 --> 01:02:46,900 Постоје следеће руте: 537 01:02:47,600 --> 01:02:53,100 Идете преко превоја Кисо на Одаири Аутопутем, или преко превоја Камизака. 538 01:02:54,000 --> 01:02:58,500 У сваком случају, морао би свратити до станице Оцхиаи. 539 01:03:00,100 --> 01:03:05,000 Чекаћемо на станици Оцхиаи, чекајте за непријатеља и добити Сир Наритсугу. 540 01:03:06,700 --> 01:03:07,900 шта кажеш? 541 01:03:12,200 --> 01:03:13,900 Слажемо се, сигуран сам? 542 01:03:13,900 --> 01:03:15,100 Не, нисмо. 543 01:03:16,900 --> 01:03:23,300 Шта да радимо ако Акашијева пратња стане код реке Отаки наставља се аутопутем Ина... 544 01:03:23,300 --> 01:03:24,500 ...без бриге о изгледу? 545 01:03:24,500 --> 01:03:28,400 Чак и ако натерамо пратњу да се подели горе, можда се неће зауставити на територији Наигија. 546 01:03:28,400 --> 01:03:30,800 И, то одређује исход. 547 01:03:43,700 --> 01:03:45,700 Ако треба да се боримо против пратње лорда Акашија... 548 01:03:46,200 --> 01:03:51,100 ...са бројем људи које имамо, дакле, без обзира на то које мере предузимамо... 549 01:03:51,300 --> 01:03:53,700 ...крајњи кључ је да нападнете све у једном ударцу. 550 01:03:54,100 --> 01:03:55,400 Што значи... 551 01:03:55,700 --> 01:04:00,000 ...да концентрише животе 12 на једној коначној локацији и чекамо да се небеска воља развије у нашу корист. 552 01:04:00,800 --> 01:04:04,200 Пошто треба да чекамо небеску вољу, ми треба да користимо наше ресурсе мудро да бисмо се припремили. 553 01:04:05,000 --> 01:04:06,300 Куранага. - Да. 554 01:04:06,800 --> 01:04:12,300 Нема никог бољег да разговара са Иукие Макино у кампу Агематсу у Кису да добије његову помоћ. 555 01:04:12,600 --> 01:04:13,600 У реду? рачунам на тебе. 556 01:04:13,600 --> 01:04:17,700 Да, свакако. Обећавам да ћу добити свити је блокиран пут. 557 01:04:17,700 --> 01:04:18,700 Па онда. 558 01:04:23,200 --> 01:04:27,500 Сада, у вези станице Оцхиаи... 559 01:04:28,600 --> 01:04:29,500 Схинрокуро. 560 01:04:29,600 --> 01:04:30,500 Да. 561 01:04:30,500 --> 01:04:35,700 Хоћете ли ићи испред нас и преговарати то са генералним начелником града? 562 01:04:35,700 --> 01:04:37,800 Да. Како да то урадим? 563 01:04:38,200 --> 01:04:41,200 Станица Оцхиаи има 75 гостионица. 564 01:04:41,600 --> 01:04:48,200 Рецимо 50-рио по кући укупно, што долази до 3750-рио. 565 01:04:48,400 --> 01:04:52,100 Можеш ли новцем да купиш све гостионице? 566 01:04:52,700 --> 01:04:53,800 Имам га. 567 01:04:53,800 --> 01:04:56,500 Морамо брзо да кренемо. Узми наше коње. 568 01:04:56,500 --> 01:04:57,400 Да. 569 01:04:57,400 --> 01:05:03,100 Ићи ћемо низ Косху аутопут. Трчите брзо као можемо и стићи ћемо испред пратње. 570 01:05:05,700 --> 01:05:11,500 Сир Наритсугуова пратња је Шинано веза преко Накасенда. 571 01:05:13,800 --> 01:05:19,100 Јесен у Кису је коначно готова и новембар је. 572 01:05:21,100 --> 01:05:24,200 Станица Оцхиаи у Мину. 573 01:05:39,500 --> 01:05:44,600 Хеј, овде је Токубеи Сансхуиа, тхе генерални шеф ове станице Оцхиаи, живи, зар не? 574 01:06:02,000 --> 01:06:06,000 Молим вас извините нашу скромну собу, јер је овде дубока земља. 575 01:06:06,000 --> 01:06:08,800 Хеј, Кајо, очистио си собу, зар не? 576 01:06:08,800 --> 01:06:09,700 Да. 577 01:06:11,000 --> 01:06:12,600 Нећу бити проблема. 578 01:06:12,600 --> 01:06:13,900 Да, овуда молим. 579 01:06:22,200 --> 01:06:25,500 Да ли фармери носе мачеве овде? 580 01:06:25,800 --> 01:06:27,900 Ако говориш о мени, ја нисам фармер. 581 01:06:28,100 --> 01:06:30,300 Ја сам сеоски самурај. - Тихо, Коиата. 582 01:06:30,500 --> 01:06:34,000 Извини, он само себе замишља као самураја. 583 01:06:34,000 --> 01:06:38,100 Али тата, истина је да је Коиата сеоски самурај, зар не? 584 01:06:38,100 --> 01:06:40,000 То није посао за жене и децу. 585 01:06:40,900 --> 01:06:44,700 Па, ја сам био тај који је ово изнео. Опрости ми. 586 01:06:44,800 --> 01:06:46,000 Само напред молим те. 587 01:06:48,800 --> 01:06:50,500 Ко је то забога? 588 01:06:50,500 --> 01:06:52,700 Чуо сам да је Хатамото самурај из Еда. 589 01:06:52,700 --> 01:06:57,000 Са собом је донео наредбу једног сениора саветник кабинета.. Он је тако нешто рекао. 590 01:06:57,300 --> 01:06:59,000 Писмо наредбе вишег саветника? 591 01:07:00,000 --> 01:07:02,200 Какав би то поредак био за такву земљу? 592 01:07:03,500 --> 01:07:06,100 7. новембра... 593 01:07:06,100 --> 01:07:13,400 ...Сер Нарицугу је путовао кроз Фукушиму, Кисо, близу границе провинције Овари. 594 01:07:39,600 --> 01:07:42,100 Господе! Хитно. 595 01:07:42,300 --> 01:07:43,200 шта није у реду? 596 01:07:43,300 --> 01:07:45,600 Овари су издали наређење да одбијају наш транзит преко њихове територије. 597 01:07:45,600 --> 01:07:47,200 ста? Да одбијемо наш транзит? 598 01:08:09,300 --> 01:08:16,100 У овом тренутку, по наређењу сер Оварија Чунагона, ми овим одбијам Сир Матсудаира Сахиое-но-ками... 599 01:08:16,100 --> 01:08:23,900 ...Шеф Акаши замка у Баншуу, до транзит кроз ову територију Оварија. 600 01:08:23,900 --> 01:08:29,700 новембра прве године Кока, Кисо Камп Агемацу, из клана Овари." 601 01:08:29,700 --> 01:08:33,900 Како је досадно наићи на такву хитан случај усред нашег пута! 602 01:08:41,000 --> 01:08:42,300 Шта је било? 603 01:08:42,300 --> 01:08:43,400 Да, господине! 604 01:09:12,400 --> 01:09:16,700 Будале, дозволили сте да се тако нешто деси не предузимајући ништа по том питању? 605 01:09:16,800 --> 01:09:19,900 Тишина! - Господару! 606 01:09:24,400 --> 01:09:26,500 Ако је Овари Чунагон од једног од три највеће породице... 607 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 ...Наритсугу овде је син бившег Шогун и брат садашњег Шогуна! 608 01:09:29,200 --> 01:09:32,300 Нећу се поклонити тако нечему! - Господару! 609 01:09:32,300 --> 01:09:33,700 Игноришите то и пређите преко! 610 01:09:34,100 --> 01:09:39,600 Прогураћу се преко границе и успећу плач клана Оварија од 610.000 кокуа! Cross over! 611 01:09:39,600 --> 01:09:43,000 Господару! Разумемо ваше огорчење, али... - Тишина! 612 01:09:43,000 --> 01:09:45,600 Ако нећеш, ја ћу сам прећи! 613 01:09:46,600 --> 01:09:48,500 Шта! Господару! 614 01:09:51,200 --> 01:09:52,300 Чекај! 615 01:09:55,100 --> 01:09:56,300 Да видимо шта се дешава. 616 01:09:57,100 --> 01:09:59,400 Због чега, господине Кито? 617 01:09:59,900 --> 01:10:04,500 Очајнички морамо да прођемо територију Оварија ако је икако могуће. 618 01:10:05,600 --> 01:10:10,000 Уобичајена жеља мог лорда да буде на свој начин... 619 01:10:10,800 --> 01:10:12,300 Проверићемо и пронаћи да ли ће то радити или не. 620 01:10:16,900 --> 01:10:18,000 Не иди. 621 01:10:19,200 --> 01:10:24,000 Ако се деси најгоре, ја сам спреман да умре уместо мог господара. 622 01:10:24,700 --> 01:10:28,700 Стављам свој живот као самурај колац. Нећу ти дозволити да ово тако лако зауставиш! 623 01:10:44,400 --> 01:10:45,600 ко си ти 624 01:10:46,300 --> 01:10:47,600 Идентификујте се. 625 01:10:54,900 --> 01:10:56,700 Склањај ми се с пута ако желиш да живиш. 626 01:10:57,200 --> 01:10:59,000 Ако то не урадиш, убићу те без милости. 627 01:11:00,200 --> 01:11:01,900 Како желите. 628 01:11:02,500 --> 01:11:03,500 ста? 629 01:11:04,200 --> 01:11:06,500 Изгледа да ме не препознајеш... 630 01:11:06,800 --> 01:11:11,500 ...али ја сам Иукие Макино, отац Овари самурај Унеме Макино и његова жена... 631 01:11:11,700 --> 01:11:19,200 ...кога сте убили у Кисо Агематсу Главни камп у октобру прошле године. 632 01:11:19,900 --> 01:11:23,700 Можете ли ме успешно убити и проћи? 633 01:11:27,100 --> 01:11:33,700 У име 610.000-коку Овари клан, обећавам да ћу вас зауставити. 634 01:11:34,000 --> 01:11:36,100 Безобразник који не зна своје место! 635 01:11:52,000 --> 01:11:53,000 Господару! 636 01:11:53,200 --> 01:11:54,400 Ох, Ханбеи. 637 01:11:55,300 --> 01:11:58,700 Идемо тим путем само за сада. 638 01:12:01,001 --> 01:12:01,901 Господару! 639 01:12:36,704 --> 01:12:43,904 Заобићи ћемо и кренути аутопутем Ина да стигнемо до Сансху аутопут, а затим идите морем од Оказакија. 640 01:12:44,905 --> 01:12:48,005 Недостаје посета само том Наигију клан је превише тривијалан да би се бринуо. 641 01:12:49,505 --> 01:12:52,505 шта ти мислиш? Сви? 642 01:12:54,606 --> 01:12:57,006 Ако људи чују да нам је пут блокиран од стране клана Овари током нашег путовања... 643 01:12:57,006 --> 01:12:59,506 ...и пропустили смо све посете клановима пут и пропустили смо све посете клановима... 644 01:12:59,506 --> 01:13:03,906 ...успут и отрчао назад до наше куће територију, ми бисмо били подсмех земље. 645 01:13:04,107 --> 01:13:06,907 Да ли сте више забринути за да не будем за подсмех... 646 01:13:07,607 --> 01:13:11,207 ...или о животу нашег господара такође као онај из клана Акаши од 100.000 кокуа? 647 01:13:12,808 --> 01:13:14,208 То желим да вас питам. 648 01:13:17,208 --> 01:13:21,008 Можда нам се смеју или не смеју, али то ће трајати највише годину дана. 649 01:13:21,008 --> 01:13:24,008 Када се следеће године вратимо у престоницу, биће унапређен и постати виши саветник. 650 01:13:24,109 --> 01:13:26,909 Са тим статусом нико неће бити способни да упиру прстом у њега! 651 01:13:29,009 --> 01:13:32,409 Онда, где је смисао ризиковати свој живот... 652 01:13:32,409 --> 01:13:35,709 ...и 100.000 кокуа за нестанак само једна посета, једна посета? 653 01:13:35,910 --> 01:13:42,410 Да ли толико желиш да се држиш живота да ли сте вољни да од свог господара учините подсмех? 654 01:13:45,311 --> 01:13:50,211 Чуо сам да се каже да ће самурај изабрати смрти како не би постали подсмех друштва. 655 01:13:51,211 --> 01:13:52,311 Шта кажеш, Ханбеи? 656 01:13:57,512 --> 01:13:59,212 Да ти кажем нешто. 657 01:13:59,912 --> 01:14:06,012 Шта мислите зашто клан од 100.000 кокуа Акаши? је генерацијама плаћао и хранио самураје? 658 01:14:07,313 --> 01:14:13,213 Извините ме, али ово је хитно време. Не можемо без хитних мера. 659 01:14:13,313 --> 01:14:18,013 Да ли се ради о самурају Хатамото зове Схинзаемон Схимада? 660 01:14:18,014 --> 01:14:18,814 Заиста. 661 01:14:19,214 --> 01:14:20,214 Тишина! 662 01:14:20,514 --> 01:14:21,814 Акаши има 100.000 кокуа. 663 01:14:21,814 --> 01:14:25,114 Ви сте задржалац овог 100.000-кокуа породица, а ти се још увек плашиш... 664 01:14:25,114 --> 01:14:29,414 ...нека шема јадног Хатамото самураја са само 750-коку! Како срамотно! Срам те било! 665 01:14:36,915 --> 01:14:37,815 Ханбеи. 666 01:14:39,416 --> 01:14:43,916 Мислио сам да си поуздан самурај... 667 01:14:44,716 --> 01:14:46,916 ...али видим да сам погрешио. 668 01:14:50,717 --> 01:14:51,817 Слушај! 669 01:14:51,817 --> 01:14:53,417 Без обзира на све, посетићемо... 670 01:14:53,417 --> 01:14:58,217 ... сваком клану на путу укључујући Мино Наигија Тојаме, а да није пропуштена! 671 01:14:58,418 --> 01:15:00,118 Ово је чврста наредба! 672 01:15:00,118 --> 01:15:01,018 Да, господине. 673 01:15:20,120 --> 01:15:21,620 Морамо да предузмемо друге мере. 674 01:15:23,220 --> 01:15:25,420 Неће без мере. 675 01:16:10,024 --> 01:16:11,124 Сир Куранага! 676 01:16:13,424 --> 01:16:16,024 Да ли је Сир Схинза овде? - Да, унутра. 677 01:16:16,025 --> 01:16:17,725 Узми коња, молим те. - Да. 678 01:16:21,325 --> 01:16:22,625 Управо сам се вратио. 679 01:16:22,625 --> 01:16:24,525 Куранага! Хвала вам на путовању. 680 01:16:24,526 --> 01:16:27,926 Није ништа. Што је још важније, Имам добре вести за тебе. 681 01:16:28,126 --> 01:16:33,426 Макино је ризиковао свој живот и успео заустављајући пратњу клана Акаши на реци Отаки. 682 01:16:33,426 --> 01:16:37,326 Сир Наритсугу је узео само своје стражари и заобилазећи у Ину. 683 01:16:37,327 --> 01:16:38,227 Видим! 684 01:16:38,227 --> 01:16:40,927 Тако да смо тачно предвидели! 685 01:16:40,927 --> 01:16:43,327 Сада знамо да иду у Оцхиаи. 686 01:16:44,028 --> 01:16:47,528 Куранага, шта се десило са Иукие Макино? - Да. 687 01:16:48,228 --> 01:16:50,128 Па, Сир Схинза... 688 01:16:51,128 --> 01:16:55,828 Па, видео сам га у кампу Агематсу ноћ пре инцидента... 689 01:16:56,128 --> 01:17:00,128 ...и испричао му наше детаље шему и замолио га за помоћ... 690 01:17:00,329 --> 01:17:03,829 ...онда је болно заплакао и стално говорио... 691 01:17:03,829 --> 01:17:09,129 ...зажалио је што је његова породица требало да се заврши за једну генерацију... 692 01:17:09,130 --> 01:17:11,130 ...иако прима плате од Оварија. 693 01:17:11,230 --> 01:17:12,730 И сагну главу. 694 01:17:13,130 --> 01:17:18,230 Следећег дана, након инцидента на реци Отаки, побринуо се да сер Нарицугу и његова пратња оду... 695 01:17:18,331 --> 01:17:23,431 ...онда се посекао место и преминуо. 696 01:17:25,631 --> 01:17:27,131 Као што се сумња. 697 01:17:30,532 --> 01:17:31,532 Видим. 698 01:17:52,734 --> 01:17:57,934 Свита Акасхи је сада подељен у тхо. 699 01:17:57,934 --> 01:18:03,734 Један са самим Сир Наритсугуом у пратњи 52 мушкарца... 700 01:18:03,935 --> 01:18:10,135 ...отишла за Ину аутопутем Кисо и прелазак Гонбеј пролаза. 701 01:18:23,137 --> 01:18:24,137 Ујаче! 702 01:18:24,437 --> 01:18:26,937 Схинрокуро, хвала на невољи. 703 01:18:26,937 --> 01:18:29,137 Све иде по плану. 704 01:18:30,137 --> 01:18:32,937 Ово је сер Токубеи из Саншује, генералног начелника станице. 705 01:18:33,338 --> 01:18:36,838 Ја сам Схимада. Хвала што сте нас примили. 706 01:18:37,438 --> 01:18:39,038 Извините на великој невољи. 707 01:18:39,038 --> 01:18:41,338 Не, молим те, не брини. 708 01:18:41,738 --> 01:18:47,238 Ја сам једини који све зна до након што се заврши. Молим те препусти то мени. 709 01:18:50,039 --> 01:18:53,539 Онда, молим те, покажи им сада. - Да. 710 01:18:53,640 --> 01:18:55,040 А ти, ујаче? 711 01:18:55,040 --> 01:18:58,340 Погледаћу гостионицу. Пођи са мном. - Да. 712 01:18:58,340 --> 01:19:00,140 И Куранага! - Да. 713 01:19:00,340 --> 01:19:02,340 Хираиама, остани и ти са мном. - Да. 714 01:19:15,141 --> 01:19:17,041 Оно тамо је Сансхуиа. 715 01:19:18,142 --> 01:19:21,742 Овуда у Кисо. Тим путем до Накатсугаве. 716 01:19:29,043 --> 01:19:33,243 Дакле, Накатсугава на Наигиној територији је право низ овај пут, зар не? 717 01:19:36,743 --> 01:19:42,343 Ако изађу на ову улицу, наша група изгубио би. Постоји само једна улица. 718 01:19:43,244 --> 01:19:48,844 Зависи како ћемо ово претворити у обичан путну станицу на место да завршимо свој посао. 719 01:20:03,546 --> 01:20:05,346 Хеј, да ли је ово Сансхуиа овде? 720 01:20:05,346 --> 01:20:06,246 Да. 721 01:20:17,047 --> 01:20:21,547 ста? Сир Акасхијева пратња нестао са Ине магистрале? 722 01:20:21,648 --> 01:20:23,548 Чуо сам да су прошли Комагане јуче поподне. 723 01:20:23,748 --> 01:20:27,548 После тога, нико није видео господине Акашијева пратња дуж аутопута. 724 01:20:27,748 --> 01:20:31,648 Немогуће! Има најмање 40 или 50 мушкараца. 725 01:20:34,149 --> 01:20:37,949 Да ли је могуће да се враћају у Едо? 726 01:20:46,450 --> 01:20:47,350 Видим! 727 01:20:47,750 --> 01:20:51,850 Могли би узети Кан аутопут без пролаза лида и изаћи на аутопут Саншу. 728 01:20:52,551 --> 01:20:54,551 На крају крајева, то је Ханбеи Кито ми овде имамо посла. 729 01:20:56,451 --> 01:21:00,951 Како би било да пошаљеш другог човек да провери ствари? 730 01:21:01,351 --> 01:21:02,851 не знам. 731 01:21:03,752 --> 01:21:08,752 Ако лутамо у области у којој нисмо упознати, могли би сазнати за нас. 732 01:21:10,352 --> 01:21:14,852 Разумем вашу забринутост, али ако успемо очајнички потез, ствари би се распале. 733 01:21:15,353 --> 01:21:19,153 Смирите свој ум и сачекајте за следећу инструкцију. 734 01:21:19,453 --> 01:21:20,453 Куранага. - Да. 735 01:21:26,654 --> 01:21:29,354 13. новембар. 736 01:21:30,154 --> 01:21:37,754 Прошло је већ шест дана од господине Мацудаира је нестао са аутопута Ина. 737 01:21:44,955 --> 01:21:46,955 Пожури! Пожури! 738 01:21:49,356 --> 01:21:51,456 Шта радиш на паузи? 739 01:21:51,656 --> 01:21:54,556 Један минут сада вреди 1.000 златника! Пожурите! 740 01:22:28,860 --> 01:22:29,960 Ујак. 741 01:22:34,460 --> 01:22:35,660 Шта је, Схинрокуро? 742 01:22:35,760 --> 01:22:37,160 Имамо проблем. 743 01:22:37,560 --> 01:22:40,160 Изгледа да је аутсајдер научио о томе шта радимо. 744 01:22:40,161 --> 01:22:40,961 ста? 745 01:22:43,461 --> 01:22:45,461 Хеј, сиђи доле. 746 01:22:46,361 --> 01:22:47,361 Помери то. 747 01:22:58,062 --> 01:22:59,162 Да ли је то овај човек? 748 01:22:59,163 --> 01:23:00,063 Да. 749 01:23:01,063 --> 01:23:03,063 Каже да је сеоски самурај. 750 01:23:04,663 --> 01:23:08,463 Његово име је Коиата Кига. Он живи сам и нема родитеље ни браћу и сестре. 751 01:23:09,263 --> 01:23:11,663 Пошто је то научио од домаћин куће... 752 01:23:11,864 --> 01:23:15,664 ...могли бисмо натерати домаћина да остане његова ћерка у овој кући. 753 01:23:16,464 --> 01:23:18,264 Шта учинити с њим? 754 01:23:18,664 --> 01:23:22,464 Он не само да шпијунира наше послове али и жели да нам се придружи. 755 01:23:23,765 --> 01:23:24,765 Згрожена сам. 756 01:23:26,165 --> 01:23:27,265 преклињем те! 757 01:23:27,265 --> 01:23:31,265 Уверен сам у своје вештине мачевања. Отац ме је добро научио. преклињем те! 758 01:23:31,866 --> 01:23:32,966 Да ли желите унапређење? 759 01:23:33,866 --> 01:23:34,866 Уопште не. 760 01:23:34,866 --> 01:23:35,966 Шта онда? 761 01:23:37,666 --> 01:23:40,566 Оно што он жели је та ћерка. 762 01:23:49,867 --> 01:23:54,767 Страствено су заљубљени, али њен отац, начелник станице му уопште не придаје признање. 763 01:23:55,668 --> 01:24:01,168 Зато мисли да би му се жеља испунила ако би се придружио овај велики посао и показао своју храброст. 764 01:24:03,669 --> 01:24:09,169 Да ли се он тако осећа или како ви мислите да је? 765 01:24:11,069 --> 01:24:12,169 не знам. 766 01:24:13,269 --> 01:24:14,569 Вероватно и једно и друго. 767 01:24:17,370 --> 01:24:22,970 Осим ако ниси волео свим срцем, волећеш никад не схвати како се осећа заљубљени човек. 768 01:24:24,670 --> 01:24:28,070 Прилично је невероватно како таква човек би ризиковао свој живот. Истина је. 769 01:24:28,071 --> 01:24:29,371 Сир Схинрокуро! 770 01:24:30,171 --> 01:24:35,471 Они су будале... обоје жена и овај човек. 771 01:24:37,272 --> 01:24:41,472 Будале, али кад бисмо морали да их убијемо само да не причају... 772 01:24:44,272 --> 01:24:45,372 Ујак? 773 01:24:57,274 --> 01:24:58,874 Нема избора, претпостављам. 774 01:24:59,574 --> 01:25:03,574 Плус, потребно нам је више рада са мост. Како би било да га сместите тамо? 775 01:25:11,575 --> 01:25:15,075 Дакле, сада имамо 13 мушкараца. 776 01:25:16,375 --> 01:25:19,575 14. новембар. 777 01:25:21,176 --> 01:25:27,476 И сутрадан, 15. новембар. Нема вести цео дан. 778 01:25:34,177 --> 01:25:39,177 Та велика пратња и нема никаквих гласина о њима! 779 01:25:39,778 --> 01:25:41,878 Пошто нису појавио до данас... 780 01:25:41,878 --> 01:25:46,478 ...мислим да су морали узети Сансху аутопут који иде право до Оказакија. 781 01:25:46,978 --> 01:25:48,078 слажем се. 782 01:25:49,578 --> 01:25:51,478 То се чини као једина могућност. 783 01:25:51,479 --> 01:25:52,379 Тако је. 784 01:25:52,779 --> 01:25:56,579 Од Комагане где су нестали до овога станица, треба дан и по ако пожуре... 785 01:25:56,679 --> 01:25:58,179 ...највише дана. 786 01:25:58,179 --> 01:26:01,279 Требало је да се појаве пре пар дана. 787 01:26:01,280 --> 01:26:04,680 Ако сада одустанемо, могли бисмо изгубити ову драгоцену прилику. 788 01:26:04,980 --> 01:26:08,980 Шта кажете ако напустимо Оцхиаи Станица вечерас, чак ни сутра... 789 01:26:08,980 --> 01:26:11,480 ...и прећи преко Камизаке Проћи до аутопута Сансху? 790 01:26:11,481 --> 01:26:14,081 Тако је. Време је да донесете одлуку! 791 01:26:14,081 --> 01:26:15,081 Прерано је. 792 01:26:15,081 --> 01:26:17,281 Али Хираиама... - Рекао сам прерано! 793 01:26:30,482 --> 01:26:33,082 Видели сте колико је оштар пристајање трајекта Тода. 794 01:26:33,283 --> 01:26:37,083 Са Ханбеи Китом са групом, постоји могућност не би посећивали територију клана Наиги. 795 01:26:37,883 --> 01:26:40,683 Али онда су отишли аутопута и нестао. 796 01:26:41,483 --> 01:26:44,683 Без обзира колико је Ханбеи паметан, има никако група од 40 до 50 људи не може... 797 01:26:44,684 --> 01:26:46,784 ...путујте а да нисте примећени! 798 01:26:48,384 --> 01:26:52,484 Мора да бораве у једном место, чекајући да видимо наш покрет. 799 01:26:52,684 --> 01:26:54,884 Они ће изаћи када буду одлучи да је то дан прилике. 800 01:26:54,885 --> 01:26:57,185 Али шта ако не учине? - Хоће! 801 01:26:57,185 --> 01:26:58,985 Али Хираиама! - Тишина! 802 01:26:59,985 --> 01:27:02,685 Ставили смо своје животе у господине Шинзаемонове руке за почетак. 803 01:27:03,185 --> 01:27:05,085 У овом тренутку је тешко оспорити. 804 01:27:05,086 --> 01:27:06,286 Хираиама. 805 01:27:07,586 --> 01:27:12,486 О сату који смо засадили у чајџиници, И не могу баш веровати грађевинском раднику за посао. 806 01:27:13,186 --> 01:27:15,586 Можемо ли послати неког другог тамо? 807 01:27:17,687 --> 01:27:19,787 Ја ћу онда ићи. 808 01:27:21,987 --> 01:27:23,387 Опет ти? 809 01:27:23,387 --> 01:27:26,387 Да. Па, дао си ми превише путни трошкови пре неки дан. 810 01:27:26,588 --> 01:27:30,088 Ово је додатни посао за премало новца. Али ни ја не желим да будем превише плаћен. 811 01:27:30,988 --> 01:27:32,388 Зато желим да ме поново искористиш. 812 01:27:33,388 --> 01:27:36,888 Онда ћу те питати. Је ли то у реду? 813 01:27:37,089 --> 01:27:38,589 Хмм. - Онда ме извините. 814 01:27:47,189 --> 01:27:48,789 Он је чудан. 815 01:27:49,890 --> 01:27:51,590 Али он је у стању. 816 01:28:04,891 --> 01:28:05,891 Ујак. 817 01:28:06,191 --> 01:28:07,391 ста? 818 01:28:08,991 --> 01:28:15,391 Да ли стварно мислите да је Акасхи доћи ће пратња? 819 01:28:16,292 --> 01:28:17,392 не знам. 820 01:28:20,193 --> 01:28:21,393 Шта онда чинити? 821 01:28:23,593 --> 01:28:25,893 Исто као и Куранага и Хираиама. 822 01:28:27,593 --> 01:28:30,193 Дође ми да се молим Богу. 823 01:28:34,794 --> 01:28:37,594 16. новембар. 824 01:28:38,094 --> 01:28:39,694 Први мраз у години. 825 01:29:38,300 --> 01:29:41,700 Чуо сам да је обука бескрајан посао... 826 01:29:42,200 --> 01:29:45,500 ...али не могу ни рукуј овим једним мачем. 827 01:29:47,401 --> 01:29:50,101 да ли сте успели смислити технику? 828 01:29:50,601 --> 01:29:51,501 бр. 829 01:29:52,901 --> 01:29:56,901 Али, са мачем, постоји рањив тренутак када га неко извуче из корица, и... 830 01:29:57,302 --> 01:30:00,802 ...са штапом, противник види прилику када га неко извуче радије него када нападне. 831 01:30:01,502 --> 01:30:03,602 Постоје технике које треба да буду користи за те тренутке. 832 01:30:04,502 --> 01:30:08,002 Размишљао сам о овоме и покушавајући да схватим ове ствари. 833 01:30:08,903 --> 01:30:10,003 Хираиама. 834 01:30:10,603 --> 01:30:11,403 Да? 835 01:30:12,603 --> 01:30:18,103 Кажу да је живот човека непредвидив, али не и ратнички живот. 836 01:30:20,604 --> 01:30:23,004 Када се бори са циљем да умре, он живи. 837 01:30:23,904 --> 01:30:26,404 Када се бори са циљем да живи, он умире. 838 01:30:28,705 --> 01:30:36,705 Управо сада говорим себи колико је истинито Био сам на путу ратника. 839 01:30:46,906 --> 01:30:47,906 Извините ме! 840 01:30:47,907 --> 01:30:50,407 Они су овде! Они су овде! 841 01:30:53,107 --> 01:30:54,107 Сир Схимада! 842 01:30:55,907 --> 01:30:57,707 Сир Акасхијева пратња је овде! 843 01:30:57,807 --> 01:30:59,307 ста? Они су овде? - Да. 844 01:30:59,308 --> 01:31:02,508 Изгледа да су путовали дуж аутопута Одаира ноћу. 845 01:31:02,508 --> 01:31:05,008 Требало би да силазе од превоја Томагари за минут. 846 01:31:05,008 --> 01:31:07,908 Сви су на коњима. Има их 53. 847 01:31:13,009 --> 01:31:14,709 Коначно су овде. 848 01:31:21,310 --> 01:31:29,810 17. новембра прве године Коке. Рани сат Тигра (4 ујутро). 849 01:31:30,610 --> 01:31:36,810 Речено је да је посебно магловито од ране зоре тога дана. 850 01:32:46,518 --> 01:32:47,418 На позицији. 851 01:32:47,918 --> 01:32:48,818 Да, господине! 852 01:33:56,624 --> 01:33:58,424 Колико још до Накатсугаве? 853 01:33:58,724 --> 01:33:59,524 Да. 854 01:33:59,525 --> 01:34:01,325 Рекао сам колико још! 855 01:34:08,125 --> 01:34:12,025 ста се десава? Излази! Склањај се с пута! 856 01:34:21,227 --> 01:34:22,327 Шта је ово? 857 01:34:22,326 --> 01:34:26,226 пакао! Окрени се! Окрени се! 858 01:34:39,628 --> 01:34:41,128 пакао! 859 01:34:50,329 --> 01:34:55,029 Близу кућа! Сакриј се од стреле! Близу кућа! 860 01:35:00,630 --> 01:35:02,630 Претпостављам да је ово пратња... 861 01:35:02,630 --> 01:35:06,230 ...шеф замка Акаши у Баншуу, Сир Мацудаира Сахиое-но-ками! 862 01:35:06,831 --> 01:35:09,631 Ово се ради вољом Хатамото Схинзаемон Схимада. 863 01:35:09,831 --> 01:35:14,231 Извините нас, али зауставићемо вас транзит са луковима и стрелама! 864 01:35:22,332 --> 01:35:24,132 Сакриј се од стрела испод кућа! 865 01:35:24,232 --> 01:35:25,732 Идите испод кућа! 866 01:35:27,733 --> 01:35:29,033 Узми мог коња! 867 01:35:38,434 --> 01:35:40,534 Господару! овамо... 868 01:35:42,734 --> 01:35:47,734 Не напуштајте свог коња! немој напусти свог коња! Идиоти! Врати се! 869 01:35:49,535 --> 01:35:51,035 Убијте их! 870 01:36:03,436 --> 01:36:06,136 - Ти, врати се на мост и чувај стражу! - Мост? 871 01:36:06,136 --> 01:36:10,436 Пошто су неки од непријатељских људи на са друге стране, мора постојати начин да се вратимо. 872 01:36:10,437 --> 01:36:11,637 Иди и погледај! 873 01:36:16,837 --> 01:36:21,437 Отаке! Изолујте сер Акашија од осталих! 874 01:36:21,438 --> 01:36:22,338 Схватио сам! 875 01:36:31,539 --> 01:36:32,639 Господару! 876 01:36:34,339 --> 01:36:35,539 Сир Схиракава! 877 01:36:35,539 --> 01:36:36,439 ста? 878 01:36:39,539 --> 01:36:40,839 Овде можемо побећи из пролаза! 879 01:36:48,940 --> 01:36:50,040 Добро! 880 01:36:52,841 --> 01:36:58,141 Сви! Ретреат! Ретреат! Побећи ћемо из задње улице! 881 01:36:58,641 --> 01:36:59,441 Господару! 882 01:37:05,842 --> 01:37:08,942 пакао! Срушите тај зид! - Да, господине! 883 01:37:15,143 --> 01:37:16,143 Господару! 884 01:37:16,343 --> 01:37:21,043 То је замка! Господару! Окрените се, молим вас! 885 01:37:21,543 --> 01:37:24,843 Окрени се, хоћеш ли? 886 01:37:33,244 --> 01:37:35,144 Склањај се с пута! 887 01:37:55,946 --> 01:37:57,046 Склањај се с пута! 888 01:37:57,047 --> 01:38:00,547 Склањај се с пута! ако се не склониш с пута, Нећу имати милости чак ни да си на мојој страни! 889 01:38:17,249 --> 01:38:18,949 Наритсугу је овде! 890 01:38:38,050 --> 01:38:41,650 Господару! 891 01:38:47,751 --> 01:38:52,251 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 892 01:38:57,152 --> 01:39:01,052 Господару! 893 01:39:10,654 --> 01:39:13,454 Окрените се назад! Окрените се назад! 894 01:39:46,557 --> 01:39:49,857 Ох Ханбеи! Нећемо успети овако! Уради нешто! 895 01:39:49,857 --> 01:39:54,657 Била је грешка што сам те довео овде. Будите стрпљиви још мало. 896 01:40:46,163 --> 01:40:47,263 Господару! 897 01:40:47,562 --> 01:40:48,762 Шта је било, Ханбеи? 898 01:40:48,863 --> 01:40:51,363 Ово је последња замка коју је Шинза припремио! 899 01:40:51,563 --> 01:40:55,363 Сатерани смо у ћошак. Ако будемо нападнути ево, нема начина да се побегне! 900 01:41:06,465 --> 01:41:08,265 Сир Наритсугу је у замци долине! 901 01:41:08,565 --> 01:41:10,665 Да ли је Ханбеи са њим? - Да, изгледа да је коначно сустигао. 902 01:41:11,065 --> 01:41:14,765 У реду! Реци свима да добију доле у сокак и бори се! 903 01:41:14,765 --> 01:41:17,765 Ако им не блокирамо пут, риба ће побећи из мреже! 904 01:41:24,766 --> 01:41:27,066 Радознао сам да видим шта потезе које ће Ханбеи направити. 905 01:41:29,167 --> 01:41:31,467 Питам се како ће се борити? 906 01:41:48,868 --> 01:41:49,768 Господару! 907 01:42:17,271 --> 01:42:19,771 Ти, иди према онима тамо. 908 01:42:19,971 --> 01:42:24,271 Скините гомилу врећа. Имам предосјећај иза њих се крије излаз. Пожури! 909 01:42:28,872 --> 01:42:30,872 Скините вреће! 910 01:42:38,673 --> 01:42:40,873 Ми остали ћемо формирати а људска баријера за нашег господара! 911 01:42:40,873 --> 01:42:43,773 Закорачи напред! Померите га сада! 912 01:42:44,874 --> 01:42:48,674 Ако не урадиш како ти кажем, ја нећу покажите милост чак и ако сте наши људи! 913 01:42:57,375 --> 01:42:58,375 Сир Хираиама! 914 01:43:43,879 --> 01:43:44,879 Дођи на мене! 915 01:43:45,979 --> 01:43:49,879 Зашто ми не покажеш истину дух самураја Акасхи! 916 01:44:10,482 --> 01:44:13,582 Хајде, пожури! Пожури! 917 01:44:35,484 --> 01:44:36,784 Схојиро! - Да! 918 01:44:37,084 --> 01:44:38,784 Будите на опрезу! - Да! 919 01:44:42,785 --> 01:44:43,985 Ретреат! 920 01:44:47,885 --> 01:44:49,285 Убиј га! 921 01:45:12,588 --> 01:45:14,288 Схојиро! Идемо! 922 01:45:24,389 --> 01:45:25,389 У реду! 923 01:45:26,989 --> 01:45:28,889 Напад је најбоља одбрана. 924 01:45:28,889 --> 01:45:31,289 Искористите прилику, гурајте напред! 925 01:46:11,193 --> 01:46:13,993 Савара! Проћи ћемо! 926 01:46:13,993 --> 01:46:15,493 ОК! Прођите! 927 01:46:39,796 --> 01:46:41,096 Сир Кито! 928 01:46:42,096 --> 01:46:46,296 Сир Кито!! 929 01:46:48,496 --> 01:46:49,296 Нива! 930 01:46:51,797 --> 01:46:54,997 Можемо да пређемо преко реке Аутопутем Кисо смо ишли чамцем. 931 01:46:54,997 --> 01:46:57,597 Видим! Па можемо да пређемо чамцем! 932 01:47:01,798 --> 01:47:06,398 Слушај! Они од вас који сте остали овде вратиће се истим путем којим смо дошли! 933 01:47:06,398 --> 01:47:09,198 Налазимо се на кључној тачки где можемо да постигнемо Акаши од 100.000 кокуа, жив или мртав! 934 01:47:09,198 --> 01:47:10,998 Гурај напред свом снагом! 935 01:47:10,998 --> 01:47:12,198 Да, господине! 936 01:47:30,100 --> 01:47:33,300 Хатазава, пази на нашег господара! Прати ме! 937 01:48:21,905 --> 01:48:23,305 Шта радиш!? 938 01:48:23,305 --> 01:48:25,405 Узмите нашег господара! Иди! 939 01:48:29,606 --> 01:48:30,606 ста? 940 01:48:31,206 --> 01:48:33,906 - Прогурали су се назад у исту уличицу? - Да. 941 01:48:33,906 --> 01:48:37,006 Сер Мицухаши је то видео Сер Наритсугу је кренуо на њих. 942 01:48:37,007 --> 01:48:38,907 Али било је мало наспрам многих. 943 01:48:38,907 --> 01:48:40,907 Блокирање ове уличице изгледа најбоље што може да уради. 944 01:48:42,207 --> 01:48:43,507 Сир Схинза! 945 01:48:43,907 --> 01:48:48,507 Тај Ханбеи намерава да пошаље своје мајстор назад на аутопуту Кисо. 946 01:48:48,708 --> 01:48:50,408 Да ли је вољан да се бори? 947 01:48:50,408 --> 01:48:51,608 бр. 948 01:48:52,508 --> 01:48:54,808 Ханбеи је заиста био паметан довољно да схвати ситуацију. 949 01:48:59,109 --> 01:49:00,309 Исхизука! 950 01:49:00,509 --> 01:49:05,309 Реци Хигучију и Хорију, двојици мушкараца који су се вратили замку у долини, да нападне Кита у главној улици. 951 01:49:05,309 --> 01:49:07,209 Прати ме! 952 01:49:07,910 --> 01:49:09,510 Не ометај се! 953 01:49:45,413 --> 01:49:47,113 Да ли је наш господар већ овде? 954 01:49:47,313 --> 01:49:48,813 Наш господар је стигао!? 955 01:49:49,213 --> 01:49:50,713 Господару! 956 01:50:11,015 --> 01:50:14,415 Помозите ми! Ако се покваримо ова врата, можемо изаћи! 957 01:50:14,416 --> 01:50:15,516 Да! 958 01:50:41,918 --> 01:50:43,018 Ја ћу те средити! 959 01:50:43,018 --> 01:50:44,418 Ти си један од њих! 960 01:50:44,418 --> 01:50:45,618 Убићу те! 961 01:50:52,119 --> 01:50:54,319 Митсухасхи! Идемо! 962 01:51:16,822 --> 01:51:18,222 Сир Митсухасхи! 963 01:51:20,422 --> 01:51:21,822 Сир Митсухасхи!! 964 01:51:26,623 --> 01:51:28,223 Сир Митсухасхи!! 965 01:51:34,323 --> 01:51:35,723 Проклетство! 966 01:52:47,730 --> 01:52:49,430 Хигуцхи! 967 01:52:54,531 --> 01:52:56,231 Ниски живот! 968 01:52:56,531 --> 01:52:58,031 Склањај се с пута! 969 01:53:26,034 --> 01:53:28,434 Сир Кито! 970 01:53:28,834 --> 01:53:30,234 Наш господар се опет вратио тим путем! 971 01:53:30,234 --> 01:53:33,234 Проклетство! Тај идиот Хатазава! 972 01:54:11,138 --> 01:54:13,738 Окрените се назад! 973 01:54:30,040 --> 01:54:31,340 Склањај се с пута! 974 01:54:37,840 --> 01:54:40,740 Ох, Сир Схинрокуро! Брзо! 975 01:55:01,143 --> 01:55:03,043 Ханбеи! 976 01:55:29,245 --> 01:55:31,145 Господару! 977 01:55:33,546 --> 01:55:35,346 Господару! 978 01:55:50,047 --> 01:55:51,947 Господару, идите тамо за сада! 979 01:55:52,547 --> 01:55:53,847 Ханбеи! 980 01:57:26,856 --> 01:57:28,556 Чекао сам те. 981 01:57:30,057 --> 01:57:31,457 Јесте ли ви Схинзаемон Схимада? 982 01:57:31,857 --> 01:57:36,457 Претпостављам да сте Ви глава Акасхија Замак, Сир Наритсугу Мацудаира. 983 01:57:37,157 --> 01:57:42,357 Из разлога изван мојих моћ, одузећу ти живот. 984 01:57:51,759 --> 01:57:53,059 Врати се, ниски животе! 985 01:57:53,959 --> 01:57:56,659 Напасти ме је као побуна против шогунове породице! 986 01:57:56,659 --> 01:57:58,559 Да ли се бориш против мене знајући то? 987 01:57:59,459 --> 01:58:01,559 Пустите се и припремите се. 988 01:58:01,559 --> 01:58:03,759 Врати се, ниски животе! Врати се, ниски животе! 989 01:58:03,760 --> 01:58:07,260 Зар не знаш да сам ја брат шогуна? 990 01:58:08,560 --> 01:58:12,360 не могу рећи све је ли твоја кривица... 991 01:58:14,161 --> 01:58:18,461 ...и није лако одузети ти живот... 992 01:58:20,461 --> 01:58:23,961 ...али ово је ради сви људи у земљи... 993 01:58:25,062 --> 01:58:28,862 ...зато не могу да те пустим. 994 01:58:32,462 --> 01:58:33,762 Ханбеи! 995 01:58:33,962 --> 01:58:35,262 Ханбеи! 996 01:58:36,263 --> 01:58:37,563 Асакура! 997 01:58:39,963 --> 01:58:41,363 Ханпеи! 998 01:58:42,663 --> 01:58:44,363 Асакура! 999 01:59:05,265 --> 01:59:06,565 Господару! 1000 01:59:10,166 --> 01:59:11,466 Господару! 1001 01:59:24,967 --> 01:59:27,967 Схинза, копиле! Припремите се! 1002 01:59:28,668 --> 01:59:29,968 Чекај. 1003 01:59:31,768 --> 01:59:33,468 Ханбеи... 1004 01:59:35,168 --> 01:59:37,668 ...ти и ја, један на један. 1005 01:59:54,470 --> 01:59:56,170 Схинза! 1006 01:59:56,370 --> 01:59:58,570 Зашто се нисте бранили? 1007 01:59:58,670 --> 02:00:00,870 Зашто си пустио мој мач...? 1008 02:00:01,971 --> 02:00:03,471 Ханбеи... 1009 02:00:05,371 --> 02:00:07,271 Ово је прави пут. 1010 02:00:10,672 --> 02:00:11,972 Схинза! 1011 02:00:29,273 --> 02:00:30,573 Ханбеи. 1012 02:00:35,374 --> 02:00:36,974 Схинза! 1013 02:00:40,374 --> 02:00:43,674 Ханбеи, ово је прави пут. 1014 02:00:45,475 --> 02:00:49,875 Да нисам убио вашег господара, убио бих изгубим понос као самурај. 1015 02:00:50,875 --> 02:00:56,475 ако ме ниси убио, изгубио би и свој понос. 1016 02:00:58,176 --> 02:00:59,876 Видим. 1017 02:01:00,976 --> 02:01:03,376 То је као ти, Схинза. 1018 02:01:04,277 --> 02:01:05,577 губим. 1019 02:01:06,177 --> 02:01:10,877 Вратићу те на другу страну. 1020 02:01:18,078 --> 02:01:19,478 Хираки! 1021 02:01:19,478 --> 02:01:20,678 Да, господине! 1022 02:01:24,279 --> 02:01:27,179 Прекините бесмислену борбу. 1023 02:01:28,079 --> 02:01:29,779 Сигналирајте им. 1024 02:01:31,179 --> 02:01:32,679 господине! 1025 02:01:47,681 --> 02:01:49,181 Успели смо! 1026 02:01:51,681 --> 02:01:54,181 Шоџиро, не јури их! 1027 02:02:21,884 --> 02:02:23,384 Схојиро! 1028 02:05:00,199 --> 02:05:04,199 Сир Наритсугу Мацудаира Сахиое-но-ками се разболео на свом путовању... 1029 02:05:04,199 --> 02:05:07,999 ...и прошао по доласку на својој матичној територији... 1030 02:05:08,299 --> 02:05:13,799 ...тако је пријављено централној влади. 1031 02:05:14,000 --> 02:05:23,100 Био је то крај новембра у прве године Коке (1844).